Animelerde En Çok Kullanılan Kelimeler -1-

Animelerde çok sık kullanılan kelimelerin ne anlama geldiğini merak edenler ve Japonca öğrenenler için böyle bir yazı dizisi paylaşıyorum.

2- Tsumaranai

つまらない “tsumaranai”.

• sıkıcı,
• hiç içimden gelmiyor,
• hiç iç açıcı değil,
• önemsiz boş iş.

*Çok formal bir durumda hediye verirken kullanılan(daha çok eskilerin kullandığı)  つまらない物ですが , つまらないものですが (Tsumaranai mono desu ga) kelimesinde olumsuz anlamda değil, alçakgönüllülük yaparak verilen hediyenin ufak ve önemsiz bir şey olduğunu ifade etmek için de kullanılır. (Kaynak: Meaning Book)

3- Kso

くそ veya クソ “kso”, direkt çeviride “bok” anlamına gelir.

• hass%ktir,
• saçmalıyorsun,
• çok feci,

*Birleşik kelimelerde kullanıldığında argo olmayan bir anlama sahip olur. Örnek olarak :

目くそ “mekuso” (göz + bok): “çapak”

鼻くそ “hanakso” (burun + bok): “sümük”

4- Uso

嘘 うそ “uso”.

• hadi be!
• İnanmıyorum?
• Yalan söylüyorsun!

５- Zen zen

ぜんぜん “zenzen”.

• Tek başına 全 “zen” kelimesi “tüm” veya ” tam” anlamına gelir.
• Önceleri sadece olumsuzluk belirtmek için “hiç” anlamında kullanılırdı. Buna örnek:

ぜんぜんおもしろくない　”zenzen omoshirokunai”: “hiç de ilginç değil”

ぜんぜんおいしくない 　”zenzen oishikunai”: hiç lezzetli değil”

• Son yıllarda “çok” anlamında, olumlu vurgu yapmak kullanılır. Örnek:

ぜんぜん大丈夫 “zenzen daijoubı”: “her şey yolunda”

ぜんぜんおいしい “zenzen oishi”: “çok lezzetli”.

6- Chigau

ちがう chigaı

• hiç de değil, (söylenen şeye itiraz etmek için kullanılır.)

7- Daijoubu

大丈夫 だいじょぶ “daijoubu”.

• Her şey tamam, bir sorun yok
• İyiyim,
• sağ olun ben almayım,
• merak etme,
• sorun değil,
• yapabilirsin,
• bir şey değil.

8- Saiko

最高 さいこう “saiko”, genelde abartılı kullanılan bir tepkidir (Japonca’daki bir çok tepki gibi).

• muhteşem
• en iyisi,
• çok iyi,
• bundan daha iyisi yok.

9- Kakkoii

かっこいい “kakkoii”. Güzel görünen anlamında kullanılır.

• havalı,
• on numara olmuş,
• (bir şeyin birine çok yakıştığını söylemek için kullanılır),
• (birinin yakışıklı olduğunu belirtmek için).

10- Mazui

まずい “mazui”, kısaca “mazu” olarak da kullanılır.

• iğrenç,
• berbat bir tadı var.